?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про слова...

"Одной феечке объяснили, что «лабух» плохое слово, а «маргинал» хорошее.
– Вы пнули меня по глоссарию, - ответила феечка."
(с) А.Дукельский

Сегодня коллега подкинула мне ссылочку из журнала Психология. Любит она это дело, в смысле ссылочками кидаться, всё ж мы редакция информации - вот и информирует всех направо и налево. Там очередная развлекательная статейка про:
"Богатство языка - в его многообразии. Русский в этом плане действительно «могуч». И если все наслышаны о питерских «поребрике» и «парадной», то пермское «керкать» и кировское «пазгать» реально ставят приезжих в тупик! Понимания ради мы и задумали этот русско-российский словарь. В нем вы найдете «перевод» необычных местных словечек на всем понятный, литературный язык. ..."

И тут я вспомнила, что уже читала эту статью. Не то что бы давно, но давновато. Да и вообще она давно гуляет по ЖЖ. Помню удивлялась, что автору не знакомы некоторые (как мне кажется) общеупотребляемые слова. И совсем они не региональные, а из той, прошлой, дореволюционной жизни. Хотя конечно же местечковые "термины" имеют место быть. Здесь я подобрала несколько картинок из статьи, так сказать для общего понимания.

Это я к чему? А это я к тому, что всё таки что язык наших предков из разных регионов очень прочно входит в нашу жизнь. Вот у меня две языковых ветви: московская и северо-украинская. Про московскую писать особо нечего, потому как этот язык считается эталоном, он которого мы отталкиваемся. А вот мамина часть семейства одарила меня незабываемым лексиконом. Там смесь русского, украинского, суржика, белорусского, полесского, а местами даже польского и идиш. Иногда мы с мамой в домашних разговорах употребляем такие словечки, смысл которых почти никто не понимает.

Вот интересно, вы сможете перевести эти слова:
1.Пошамотел (глагол)
2.Обчухрать (глагол)
3.Притаманная
4.Стёбнуть (глагол)
5.Ницая
6.Цурубалки
7.Шопа (я не описалась)
8.Мицва
9.Пляшки


2





3

4

5

6

8

9

Comments

( 47 комментариев — Оставить комментарий )
elena_shturneva
22 июл, 2016 14:22 (UTC)
Стёбнуть и растележиться - эти слова употребляли [в указанных значениях] мои дедушка [курский]и бабушка [орловско-тюменско-курская].
shiha_shiha
22 июл, 2016 14:38 (UTC)
Это в каких? ведь могут быть варианты... :)
elena_shturneva
22 июл, 2016 14:45 (UTC)
Растележиться - делать что-то очень медленно.
Стёбнуть - украсть.
Вы правы, у диалектных слов вариантов может быть превеликое множество.
Интересную тему затронули:)
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 15:08 (UTC) - Развернуть
perebeia
22 июл, 2016 15:48 (UTC)
В нашем семейном лексиконе отовсюду слова есть оказывается :) А еще тут много чисто украинских слов. Гомонок, журавлина.
shiha_shiha
22 июл, 2016 15:53 (UTC)
А мой списочек тебе знаком?
(без темы) - perebeia - 22 июл, 2016 16:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 16:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - perebeia - 22 июл, 2016 16:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 16:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - perebeia - 22 июл, 2016 16:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 16:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 16:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 18:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 18:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 19:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 19:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 19:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 19:23 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(без темы) - shiha_shiha - 23 июл, 2016 08:51 (UTC) - Развернуть
sen_semilia
22 июл, 2016 16:42 (UTC)
неа
не смогла
shiha_shiha
22 июл, 2016 17:10 (UTC)
Позже напишу перевод. :))
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 19:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mica68 - 22 июл, 2016 19:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 19:18 (UTC) - Развернуть
resonata
22 июл, 2016 17:07 (UTC)
Класс! Почти ничего не знала.
shiha_shiha
22 июл, 2016 17:10 (UTC)
Ты про фото? или про мои?
На фото мне очень многие слова знакомы... а ведь я не была в этих регионах, ну кроме Ярославля.
(без темы) - resonata - 22 июл, 2016 17:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 17:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - resonata - 22 июл, 2016 19:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 19:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - resonata - 22 июл, 2016 20:11 (UTC) - Развернуть
monollini
22 июл, 2016 17:53 (UTC)
Как забавно! Некоторые слова мне понравились.
shiha_shiha
22 июл, 2016 17:56 (UTC)
а варианты на мои словечки есть?
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 19:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - monollini - 22 июл, 2016 19:16 (UTC) - Развернуть
mica68
22 июл, 2016 18:32 (UTC)
Ой, Лю!....:))) У меня ни словечек, ни вариантов...
Вчера захожу в парикмахерскую. Девушка предлагает журналы (лучше б она меня подстригла прилично, а не как сейчас...)
"Нет, спасибо. Я не читаю по-французски". :))
Чувствовала себя такой же дикой, как в данный момент.
Представляешь?! Вот где я зависла?!.....
shiha_shiha
22 июл, 2016 18:34 (UTC)
Я в таких случаях говорю. что у меня техническое образование - меня цифрам учили, а буквам нет. :))

А что совсем никаких вариантов нет в моих словах?
(без темы) - mica68 - 22 июл, 2016 18:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shiha_shiha - 22 июл, 2016 18:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 19:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mica68 - 22 июл, 2016 19:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 19:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mica68 - 22 июл, 2016 19:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yfweueylth - 22 июл, 2016 19:15 (UTC) - Развернуть
filantra
23 июл, 2016 10:44 (UTC)
стёбнуть - это сделать глоток, да?

а у нас еще есть канубри) (хотя может, и конубри...) Это, ну скажем, кочки, колдобины.
shiha_shiha
23 июл, 2016 11:00 (UTC)
Наташа, бинго!!!! абсолютно точно! стёбнуть - это выпить, в смысле рюмку водки. Звучит это как: чарку стёбнул.
( 47 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Январь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com